പരിഭാഷ: ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ് www.malayalamsubtitles.org
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനമാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നേടിയിരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ എന്തിനെ കുറിച്ച് ഓർത്ത് ആണ് വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നോട് പറയാം.
വിട പറയുന്നതിന് മുൻപ് മുള്ളുകളുടെ രാജ്ഞി നിങ്ങളുടെ ബോളിൽ തന്നെ
നല്ല ഒരു കുത്തും കൂടെ തന്നോ?
ഞാൻ എന്റെ കുറ്റസമ്മതം ഹൈ സെപ്റ്റന്റെ അടുത്ത് നടത്തിക്കോളാം.
ഇപ്പോൾ അതിന് ഹൈ സെപ്റ്റൻ ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ.
ഓ ഇല്ല അല്ലേ?
ഇപ്പോഴും എനിക്കുള്ള സമ്മാനം എന്താണ് എന്ന് ഒരു ചോദ്യം ബാക്കിയുണ്ടേ.
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന പണം ഒരുപാട് ഉണ്ടല്ലോ.
പക്ഷെ അത് ഒരു കോട്ടയല്ലെല്ലോ.
ആ കോട്ടയെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയുന്നു? അത് എനിക്ക് തരാമോ?
നിനക്ക് ഹൈ ഗാർഡൻ ഒന്നും വേണ്ട.
എനിക്ക് അതിൽ അഭിപ്രായവ്യത്യാസം ഉണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാജിക്കുകയാണ്.
നമ്മൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.
നീ അങ്ങോട്ട് താമസം മാറി അതിന്റെ പിറ്റേ ദിവസം ചിലപ്പോൾ
ഡനേറിസ് റ്റാർഗേറിയൻ വന്ന്‌ കോട്ട പിടിച്ചെടുക്കും.
കൂടാതെ അത് നോക്കി നടത്തുന്ന കാര്യമൊന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കിക്കേ
നീ കൂടുതൽ നേടും തോറും അത് നിന്നിലുള്ള ഭാരവും വർധിപ്പിക്കും,
ഓ അത് കൊണ്ടായിരിക്കും അല്ലേ നിങ്ങൾ ഇത്ര വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ഈ പുതിയ സമ്പാദ്യത്തിന്റെയെല്ലാം ഭാരം താങ്ങാൻ കഴിയാത്തത് കൊണ്ട്?
ഇത് ഒന്നും എന്റെയല്ല. ഇതെല്ലാം അയൺ ബാങ്കിന് കൊടുക്കാൻ ഉള്ളതാണ്.
നമുക്ക് കാണാം? ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കടം വീട്ടും.
അതേ. പക്ഷേ എന്നോട് മാത്രം വീട്ടില്ല.
ടോ ബ്ലാക്ക് വാട്ടറിലെ സെർ ബ്രോണേ ഇതിന് മുൻപ്
നീ എന്ത് ആയിരുന്നു എന്നും ഏതു നരകത്തിൽ നിന്നായിരുന്നാലും,
ഇപ്പോൾ താൻ ഇരിക്കുന്നത് ഒരു കുതിരക്കെടുപ്പത് സ്വർണ്ണവും കൊണ്ടാണ്.
എന്നിട്ടാണ് താൻ ഈ ഒന്നും തന്നില്ല എന്ന പരാതി പറയുന്നത്.
നമ്മൾ ഈ യുദ്ധം ജയിച്ചുകഴിയുമ്പോൾ,
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് നിനക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കാം അപ്പോൾ നിന്നിൽ നിന്നും അത്
തിരിച്ചുപിടിക്കാനും ആരും ഉണ്ടാകില്ല.
അതേ, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പാണ്. മഹാറാണി സേർസിയുടെ...
...ഭരണം വളരെ സമാധാനം നിറഞ്ഞതായിരിക്കും എന്ന്
- വിചിത്രമായ പലതും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെല്ലോ? - എന്ത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന്?
ധാന്യപുരകൾ എല്ലാം കാലിയാക്കി വണ്ടിയിലേക്ക് കയറ്റി, മൈ ലോർഡ്.
ഈ പ്രാവിശ്യം വിളവെടുത്തതോ?
അത് കുറച്ചു സംഘം ആളുകൾ നമുക്ക് വേണ്ടി ശേഖരിക്കുന്നുണ്ട്...
...റീച്ചിലെ എല്ലാ പാടങ്ങളിൽ നിന്നും ശേഖരിക്കുന്നുണ്ട്.
സെർ ബ്രോൺ, നീ റ്റാർളികളുടെ കൂടെ പോകാമോ?
എന്നിട്ട് ഈ കാര്യങ്ങൾ ഒക്കെ ഒന്ന് വേഗത്തിൽ ആക്കാൻ സഹായിക്ക്?
ഞാൻ ഈ ഗോതമ്പ് വാരാൻ ഒന്നും അത്ര മിടുക്കാനൊന്നും അല്ല.
അല്ല, സമ്മതിച്ചു പക്ഷേ അവ തരാൻ മടിച്ച് നിൽക്കുന്ന കർഷകരെ അതിന് പ്രേരിപ്പിക്കാനോ?
അതിന് നിനക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ടെന്ന് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ബെറ്റ് വെക്കാം.
- മൈ ലോർഡ്. - മൈ ലോർഡ്.
മൈ ലോർഡ്.
എനിക്ക് ഇത് പറയാതെ വയ്യ, ഇത്രയും ഭീമമായ കടം ഇത് വരെ ആരെങ്കിലും
ഒറ്റയടിക്ക് അയൺ ബാങ്കിന് തന്ന്...
...തീർത്തിട്ടുണ്ട് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ റാണിയുടെ അച്ഛനെ എപ്പോഴും പ്രയോജനമുള്ള...
...കാര്യപ്രാപ്‌തിയുള്ള ഒരാളായിട്ട് തന്നേ കണക്കാക്കിയിട്ടുള്ളൂ.
പക്ഷേ റാണി ഇപ്പോൾ അത് രണ്ടും പൂർണമായും പൊളിച്ചെഴുതുന്നത് പോലെയാണ് തോന്നുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ നല്ല മനസ്സിന് നന്ദി, മൈ ലോർഡ്.
ഞാൻ ഒരു മഹാ മാനസ്കനോ ലോർഡോ അല്ല മഹാറാണി.
ഞാൻ ഞാൻ പ്രധിനിതീകരിക്കുന്ന സ്ഥാപനത്തിന്റെ പ്രതിനിധിയായ വെറും ഒരു ഉപകരണം മാത്രമാണ്.
ആ സ്ഥാപനടത്തിന്റെ ക്ഷേമം കണക്കുകളിൽ ആണ് മനോവികാരങ്ങളിൽ അല്ല.
ഇപ്പോഴാണെങ്കിൽ കണക്കുകൾ വളരെ ഉജ്ജ്വലവും ആണ്.
- അഹ് സ്വർണ്ണം. - അത് വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
എന്റെ സഹോദരൻ നേരിട്ടാണ് അത് കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നത്.
അയൺ ബാങ്കിലെ ചിലർ നിരാശരാകും.
അവർക്ക് റാണി അതിന്റെ പലിശ...
...അടച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിലായിരുന്നു താത്പര്യം.
അവരുടെ ഉന്മേഷം ഉണർത്താൻ നമുക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
അതേ, ഒരു പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും...
...റാണി ഇപ്പോൾ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ചിലകാര്യങ്ങളിൽ.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആകെ ഒരേ ഒരു ഉദ്ദേശമേ ഉള്ളൂ
ഈ രാജ്യത്തിന് മേൽ ഉള്ള എന്റെ നിയന്ത്രണം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
പിന്നെ അതിലുള്ള എല്ലാ ആൾക്കാരിലും ഉള്ള എന്റെ നിയന്ത്രണവും പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.
ആ ഒരു സംരഭത്തിൽ വളരെ അധികം സാധ്യതകൾ ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്.
അതിന് പുറത്ത് നിന്നുള്ള നിക്ഷേപവും വേണ്ടി വരും എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അതേ തീർച്ചയായും. വേണ്ടിവരും.
എനിക്ക് എന്റെ സൈന്യം വിപുല പെടുത്തണം, എന്റെ കപ്പൽപ്പട വിപുല പെടുത്തണം.
എന്റെ ഹാൻഡ് കൈബൺ എസ്സോസിലെ ഗോൾഡൻ കമ്പനി യെ മധ്യസ്ഥ ചർച്ചയ്ക്ക് ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയാം.
ഒരു പാട് ധനം തിരിച്ച് പിടിക്കാൻ അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്
ഒരുപാട് അടവുകൾ മുടക്ക് വരുത്തിയ കൂട്ടരിൽ നിന്ന് പോലും.
അത് കേട്ടതിൽ സന്തോഷം ഉണ്ട്.
എനിക്കും എന്റേതായിട്ടുള്ള ചില സാധങ്ങൾ അവർ തിരിച്ചു പിടിച്ച് തന്നാൽ കൊള്ളാം എന്നുണ്ട്.
അത് ഉറപ്പല്ലേ, മഹാറാണി, റാണിക്ക് അയൺ ബാങ്കിന്റെ...
...പിന്തുണയുണ്ടാകും എന്ന് വിശ്വസിക്കാം.
സ്വർണ്ണം എത്തിയാൽ ഉടൻ.
ഇത് മോന് വേണ്ടി കൊണ്ട് വന്നതാണ്.
ഇത് അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ആളുടെ ഉദ്ദേശം മോന്റെ കഴുത്ത് അറുക്കുകയായിരുന്നു.
പക്ഷേ മോന്റെ അമ്മ അവനോട് എതിർത്ത് നിന്ന് മോനെ രക്ഷിച്ചു.
മറ്റേ കത്തി, മോന്റെ അമ്മയുടെ ജീവൻ എടുത്ത ആ കത്തി,
ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട് ആ കത്തിയെ തടയുമായിരുന്നു,...
...എനിക്ക് അതിന് ആകുമായിരുന്നെങ്കിൽ.
മോന്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ ഏറ്റവും ആവിശ്യം...
...ഉണ്ടായിരുന്ന സമയത്ത് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പക്ഷേ മോന്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
മോന്റെ അമ്മ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നോ അത് ചെയ്യാൻ.
അവളുടെ മക്കളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആകുമോ ബ്രാൻഡൻ? നീ അത് ചോദിക്കുകയേ വേണ്ടൂ.
ഇത് ആരുടെയാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
ഇല്ല.
അതേ ചോദ്യമാണ് അഞ്ചു രാജാക്കന്മാരുടെ യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ തന്നെ കാരണം.
ഒരു വിധത്തിൽ നോക്കിയാൽ ആ കത്തിയാണ് നിന്നെ ഇപ്പോഴത്തെ നീ ആക്കിയത്.
നിന്നെ നിന്റെ വീട്ടിൽ നിന്നും പോകാൻ നിർബന്ധിതനാക്കിയതും.
വൻമതിലിന് അപ്പുറം ഉള്ള കാട്ടിലേക്ക് ഓടിച്ചതും.
ഭൂരിപക്ഷം ആളുകൾക്കും വിശ്വസിക്കാൻ ആകാത്ത പലതും...
...നീ കണ്ട് കാണും എന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.
അതെല്ലാം തരണം ചെയ്ത് തിരിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് എത്തിയപ്പോൾ,
ലോകത്തിൽ എല്ലാം കുഴഞ്ഞു മറിഞ്ഞു കിടക്കുന്നതായിട്ടാണ്...
...കാണുന്നത് അല്ലേ. എനിക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാനേ...
കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ അവസ്ഥ ഒരു ഏണിയാണ്.
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ലോർഡ് സ്റ്റാർക്ക്.
ഞാൻ ലോർഡ് സ്റ്റാർക്ക് അല്ല.
എന്താ അത്?
മെയ്സ്റ്റർ വോൾക്കൻ എനിക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ് ഇത്...
...ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് വളരെ വേഗം സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയും.
ഇത് വളരെ നല്ല ഒരു ആശയം ആണല്ലോ.
നീ പോകുകയാണ് അല്ലേ?
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ട് പോകണം എന്നില്ല.
പക്ഷേ അവർ വരുമ്പോൾ, ഞാൻ എന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടാകാണമെല്ലോ.
ഇപ്പോഴാണെങ്കിൽ നീ സുരക്ഷിതനും ആണല്ലോ. മറ്റ് ആരെയും പോലെ തന്നെ സുരക്ഷിതൻ.
നിനക്ക് ഇനി എന്റെ ആവിശ്യം ഇല്ലല്ലോ.
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇനി നിന്റെ ആവിശ്യം ഇല്ല.
അത് മാത്രമേ നിനക്ക് പറയാൻ ഉള്ളോ?
നന്ദി.
നന്ദിയോ?
എന്നെ സഹായിച്ചതിന്.
എന്റെ സഹോദരൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മരിച്ചു. ഹോഡോറും സമ്മറും നിനക്ക് വേണ്ടി മരിച്ചില്ലേ?
ഞാനും ഏതാണ്ട് മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു നിനക്ക് വേണ്ടി.
- ബ്രാൻ. - സത്യത്തിൽ ഞാൻ ബ്രാൻ അല്ല.
ഇനി ഞാൻ ബ്രാൻ അല്ല.
ബ്രാൻഡൻ സ്റ്റാർക്ക് ആയിരിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്.
പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതലും ഓർമയുള്ളത് മറ്റ്‌ പലതും ആണ്.
നീ ആ ഗുഹയിൽ വെച്ച് മരിച്ചു അല്ലേ?
ഏയ് നീ എങ്ങോട്ടാണ് ഈ പോകുന്നത്?
അകത്തേക്ക്. ഞാൻ ഇവിടെയാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്.
- ഇറങ്ങി പോടീ. - ഞാൻ ആര്യ സ്റ്റാർക്ക് ആണ്. - ഇത് എന്റെ വീട് ആണ്.
ആര്യ സ്റ്റാർക്ക് മരിച്ചു പോയി.
മെയ്സ്റ്റർ ലുവിനെയോ സെർ റോഡ്രിക്കിനെയോ വിളിക്കാൻ ആളെ അയക്ക്.
അവർ നിങ്ങളോട് പറയും ഞാൻ ആരാണെന്ന്.
ഇവിടെ റോഡ്രിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
മെയ്സ്റ്ററിന്റെ പേര് വോൾക്കൻ എന്നാണ്.
എന്നാൽ പോയി ജോൺ സ്നോയോട് ചോദിക്ക് വടക്ക് ദേശത്തെ രാജാവിനോട്.
അദ്ദേഹം എന്റെ സഹോദരൻ ആണ്.
അദ്ദേഹം ആയിരക്കണക്കിന് മൈൽ ദൂരെയാണ് ഉള്ളത്.
ദേ, നോക്ക്, ഇപ്പോൾ ഭയങ്കര തണുപ്പാണ് ഞങ്ങൾ തിരക്കിലും ആണ്,
അത് കൊണ്ട് നീ മര്യാദയ്ക്ക് പോകുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
മ്മ്.
ജോൺ പോയെങ്കിൽ പിന്നെ ഇപ്പോൾ ആരാണ് വിന്റർഫെല്ലിലെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നത്?
ഫിന്റെർഫെല്ലിലെ ലേഡി, ലേഡി സ്റാർക്ക്
- ഏത് ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്? - അത് നീ ഞങ്ങളോട് പറ.
നീയല്ലേ അവളുടെ സഹോദരിയായിട്ട് നടിക്കുന്നത്.
സാൻസയോട് പറ. അവളുടെ സഹോദരി വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.
ലേഡി സാൻസയും ഞങ്ങളെ പോലെ തന്നെ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
നിനക്ക് വേണ്ടി കളയാൻ ഒന്നും സമയം ഇല്ല.
അത് കൊണ്ട് അവസാനമായിട്ട് പറയുകയാണ് മര്യാദയ്ക്ക് പോകാൻ.
ഞാൻ ഈ കോട്ടയിലേയ്ക്ക് ഒരു വഴിയല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി കടന്നിരിക്കും.
ഞാൻ ആരാണെന്നാണോ പറയുന്നത് അയാൾ ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അധിക...
...നേരമൊന്നും എന്തായാലും ഇവിടെ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ലെല്ലോ.
പക്ഷേ ഞാൻ ശരിക്കും അയാൾ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചയച്ചു എന്ന് സാൻസ അറിഞ്ഞാൽ.
ശരി, നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്. അവിടെ തന്നെ ഇരുന്നോണം. അനങ്ങരുത്.
ശരി, ചെന്ന് ലേഡി സ്റാർക്കിനോട് പറ. ഞാൻ ഇവളെ നോക്കിക്കോളാം.
ഞാൻ ലേഡി സ്റാർക്കിനോടൊന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
നീ പോയി പറഞ്ഞോ.
അത് എന്തിനാ ഞാൻ പറയുന്നത്?
- നീയാണ് അവളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്. - ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.
നീ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്റെ മോന്തയ്ക്കിട്ട് ഇടിക്കും,
എനിക്ക് കഴിയുന്ന അത്ര ശക്തിക്ക് ഞാൻ ഇടിക്കും.
ഞങ്ങൾ അവളോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞതായിരുന്നു.
നമ്മൾ അവളോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ലായിരുന്നോ.
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഒന്ന് തിരിഞ്ഞ് നോക്കിയപ്പോൾ അവൾ പോയി കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
അവൾ ആരും അല്ലായിരുന്നു ശൈത്യ കാലത്ത് പട്ടണത്തിൽ എത്തിയ ഏതോ ഒരു പെണ്ണ്.
അവൾ വന്നു ചോദിക്കുകയാണ് മ്മ്... സെർ റോഡ്രിക്ക്...
...എന്നയാൾ ഉണ്ടോ എന്ന്. - റോഡ്രിക്, അതേ.
- പിന്നെ ഒരു ലുവിനെയും. - മെയ്സ്റ്റർ ലുവിനെയും.
നിങ്ങൾ അതിന് വെറുതെ കഷ്ടപ്പെടേണ്ട ആവിശ്യമൊന്നും ഇല്ല ലേഡി.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി തരാം.
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട ആവിശ്യം ഇല്ല. എനിക്ക് അറിയാം അവൾ എവിടെയാണ് എന്ന്.
ഞാൻ ഇനി ചേച്ചിയെ ലേഡി സ്റ്റാർക്ക് എന്നാണോ വിളിക്കേണ്ടത്?
അതേ.
നീ കാവൽക്കാരുടെ അടുത്ത് നിന്നും ഓടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഓടിയതല്ല. ചേച്ചിക്ക് കുറെ കൂടി നല്ല കാവൽക്കാരെ വേണ്ടി വരും.
ഇത് ചേച്ചിക്ക് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്, ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്.
ജോൺ എല്ലാം ചേച്ചിയെ ഏല്പിച്ചിട്ടാണോ പോയത്?
അതേ അവൻ എല്ലാം എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.
അവൻ വേഗം തിരിച്ച് വരും എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട് എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അവന് എന്ത് സന്തോഷമായിരുന്നു എന്ന്.
നിന്നെ കണ്ടാൽ ചിലപ്പോൾ അവന്റെ ഹൃദയം തന്നെ നിന്ന് പോയേക്കും.
ഇത് അച്ഛനെ പോലെ ഇല്ല.
അച്ഛന്റെ മുഖം അറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
അച്ഛന്റെ മുഖം അറിയാമായിരുന്ന എല്ലാവരും മരിച്ചുപോയില്ലേ.
നമ്മൾ മരിച്ചിട്ടില്ലോ.
അവര് പറയുന്നത് ചേച്ചിയാണ് ജോഫ്രിയെ കൊന്നത് എന്നാണ് ചേച്ചിയാണോ കൊന്നത്?
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാനും ആഗ്രഹിച്ചു പോകുന്നു.
മ്മ്.
ഞാനും. മറ്റാരോ അത് ചെയ്തു എന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു.
ഏതായാലും എന്റെ നീണ്ട ലിസ്റ്റിൽ ഏറ്റവും ആദ്യം തന്നെയായിരുന്നു അവന് സ്ഥാനം.
നിന്റെ ലിസ്റ്റിലോ?
അതേ ഞാൻ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ആളുകളുടെ ലിസ്റ്റിൽ.
നീ എങ്ങനെയാണ് തിരിച്ച് വിന്റർഫെല്ലിലേയ്ക്ക് എത്തിയത്?
അത് ഒരു നീണ്ട കഥയാണ്. ചേച്ചിയുടെയും അങ്ങനെതന്നെയായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതേ. അത് അത്ര സന്തോഷം തോന്നുന്ന ഒന്നല്ല.
എന്റെയും അല്ല.
പക്ഷേ നമ്മുടെ കഥ ഇത് വരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെല്ലോ.
ഇല്ല കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
ആര്യ...
ബ്രാനും വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.
നീ വീട്ടിലേയ്ക്ക് വന്നോ.
ഞാൻ നിന്നെ കുറുകെയുള്ള വഴിയിൽ കണ്ടിരുന്നു.
- നീ എന്നെ കണ്ടെന്നോ? - ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കാണാറുണ്ട്.
ബ്രാൻഡന് ദിവ്യ ദൃഷ്ടിയുണ്ട്.
ഞാൻ കരുതിയത് നീ ചിലപ്പോൾ കിംഗ്സ് ലാന്ഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് പോകും എന്നാണ്.
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെയാണ് വിചാരിച്ചിരുന്നത്.
നീ എന്തിനാണ് പിന്നെയും അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്?
സേർസിയും അവളുടെ ലിസ്റ്റിലെ പേരുകളിൽ ഒന്നാണ്.
വേറെ ആരൊക്കെയുണ്ട് നിന്റെ ലിസ്റ്റിൽ?
ഭൂരിപക്ഷം പേരും മരിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
- നിനക്ക് ഇത് എവിടുന്ന് കിട്ടി? - ലിറ്റിൽ ഫിംഗർ ആണ് എനിക്ക് ഇത് തന്നത്.
ലിറ്റിൽ ഫിൻഗറോ? അയാളും ഇവിടെയുണ്ടോ?
അയാൾ അയാളുടെ കൂറ് സ്റ്റാർക്ക് കുടുംബത്തിനായി പ്രഖ്യാപിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
അയാൾ എന്തിന് നിനക്ക് ഒരു കത്തി തരണം?
അയാൾ കരുതി ഇത് എനിക്ക് വേണമായിരിക്കും എന്ന്.
എന്തിന്?
കാരണം ഇത് എന്നെ കൊല്ലാൻ ഉള്ളതായിരുന്നത് കൊണ്ട്.
ആ കൊലപാതകിയോ നീ വീണ ശേഷം വന്ന?
ഒരു കൊലയാളിക്ക് എന്തിനാണ് വലേറിയൻ സ്റ്റീൽ കൊണ്ടുള്ള കത്തി?
വളരെ ധനികനായ ഒരാൾക്ക് ഞാൻ മരിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അയാൾ ഒരു മഹാ മനസ്കനൊന്നും അല്ല.
അയാൾ നിനക്ക് അങ്ങനെ ഒന്നും തരില്ല.
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരിച്ച് കിട്ടും എന്ന് കരുതിയല്ലാതെ.
അത് ഒന്നും ഇനി ഒരു വിഷയം അല്ല.
അത് ഒന്നും ഇനി ഒരു വിഷയം അല്ല എന്നത് കൊണ്ട് നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഇത് വലേറിയൻ സ്റ്റീൽ ആണ്.
ഇത് ഒരു വികലാംഗന്റെ കയ്യിൽ ഒരു പാഴ് വസ്തു മാത്രമാണ്.
കാറ്റലിൻ സ്റാർക്കിന് അഭിമാനം തോന്നുമായിരുന്നു.
നീ നിന്റെ പ്രതിജ്ഞ നിറവേറിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അതിന് വേണ്ടി ഒന്നും തന്നെ ചെയ്തില്ല.
മൈ ലേഡി നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് വിലകുറച്ച് കാണുകയാണ്.
ഞാൻ ഒരു...
നന്ദി, പോഡ്രിക്.
മഹാറാണി, ഇപ്പോഴും അൻസള്ളീഡുകളുടെ ഒരു വിവരവും ഇല്ല.
ഉടൻ വരും. അവൻ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി എത്തും.
അവൻ വരുന്നതാകും നല്ലത്..
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
"ഒരുപാട്... കാര്യങ്ങളോ"?
മഹാറാണി.
അത് കുഴപ്പമില്ല..
റാണി ഇത് വന്ന് കാണണം ഞങ്ങൾ അത് ചെറിയ കഷ്ണങ്ങളായി മാറ്റുന്നതിന് മുൻപ്.
ദേ ഇതാണ് സംഭവം. ഞങ്ങൾക്ക് ആവിശ്യം വരാൻ സാധ്യതയുള്ള അത്രയും ഇവിടെയുണ്ട്.
എനിക്ക് മഹാറാണിയെ കാണിക്കാൻ വേറെ ഒന്ന് കൂടിയുണ്ട്.
ഇത് ചിൽഡ്രൻ ഓഫ് ദി ഫോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
എപ്പോൾ?
ഒരുപാട് കാലം മുൻപ്.
അവർ ദേ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു അല്ലേ? നമ്മൾ ഇപ്പോൾ...
...നിൽക്കുന്ന ഇടത്താണ് അവർ നിന്നിരുന്നത് അല്ലേ?
അത് റ്റാർഗേറിയന്മാർക്കും ബരാത്തിയന്മാർക്കും...
...സ്റാർക്കുകൾക്കും ഒക്കെ വളരെ മുൻപ് ആയിരുന്നു.
ഒരു പക്ഷേ മനുഷ്യർ ഉണ്ടാകുന്നതിനും മുൻപ്.
അല്ല.
അവർ ഇവിടെ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത് ചിൽഡ്രനും ഫസ്റ്റ് മെന്നും.
അവർ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു? തമ്മിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
അവർ ഒരുമിച്ച് അവരുടെ പൊതു ശത്രുവിന് എതിരെയാണ് യുദ്ധം ചെയ്തത്.
അവർക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ടായിരുന്ന അഭിപ്രായ വ്യത്യാസങ്ങളും...
...വെറുപ്പും സംശങ്ങളും എല്ലാം മറന്ന് അവർ
ഒന്നിച്ചു നിന്നു.
നമുക്ക് ഇത് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ നമ്മളും അത് തന്നെയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
കാരണം ശത്രു യാഥാർതത്തിൽ ഉള്ളത് തന്നെയാണ്. അത് എപ്പോഴും സത്യമായിരുന്നു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എന്റെ സൈന്യവും ഡ്രാഗണുകളും ഇല്ലാതെ?
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തോൽപിക്കാൻ ആവില്ല എന്നാണോ?
ഇല്ല എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല എനിക്ക് അതിന് കഴിയും എന്ന്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാം. ഞാൻ വടക്ക് ദേശത്തിന് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾ മുട്ട് കുത്തുമ്പോൾ.
എന്റെ ആളുകൾ തെക്ക് നിന്ന് ഒരാൾ അവരെ ഭരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
അവർ ഇത് വരെ അനുഭവിച്ചത് ഓർക്കുമ്പോൾ അവർ അതിന് അനുവദിക്കില്ല.
അവരുടെ രാജാവ് അനുവദിച്ചാൽ അവരും അനുവദിക്കും.
അവരെ നയിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് അവർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
എന്താ അവരുടെ അതിജീവനം തന്നെയല്ലേ നിന്റെ അഭിമാനത്തെക്കാൾ പ്രധാനപ്പെട്ടത്?
എന്താ കാര്യം?
നമ്മൾ ക്യാസ്റ്റർലി റോക്ക് പിടിച്ചെടുത്തു.
അത് കേൾക്കാൻ സുഖമുള്ള വാർത്തയാണെല്ലോ.
അല്ലേ?
റാണിക്ക് ഇത് ഞങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യണമെങ്കിൽ ആകാം. ഒരുപക്ഷേ...
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും.
എന്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും പോയി.
ഞാൻ ഈ ദ്വീപിൽ വെറുതെ ഇരിക്കുമ്പോൾ ആണ് അവരെയെല്ലാം...
...എന്റെ അടുത്ത് നിന്നും തട്ടിയെടുത്തത്.
ഇപ്പോഴും റാണിയുടേത് തന്നെയാണ് ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യം.
അവർക്ക് ആർക്കും ആഹാരം കഴിക്കാൻ ആവില്ല
കാരണം സേർസി റീച്ചിൽ നിന്നും എല്ലാ ആഹാരവും എടുത്ത് കൊണ്ട് പോയി.
ഗ്രേ വേമിനെയും അൻസള്ളീഡുകളെയും തിരിച്ച് വിളിക്ക്.
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഡോത്രാകികളെ പ്രധാന ഭൂമിയിലേക്ക്...
...കൊണ്ട് പോകാൻ ഉള്ള കപ്പലുകൾ ഉണ്ടല്ലോ.
അവരെ നമുക്ക് കിംഗ്സ് ലാന്ഡിങ്ങിലേയ്ക്കുള്ള വഴി തടയാൻ നിയോഗിക്കാം.
നമുക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട് അത് തന്നെയാണ് ഇപ്പോഴും നല്ല പദ്ധതി.
നല്ല പദ്ധതി അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധ തന്ത്രങ്ങൾ കാരണമാണ് നമുക്ക് ഡോണും, അയൺ ഐലന്റും റീച്ചും നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
ഞാൻ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ വില കുറച്ചു കണ്ടെങ്കിൽ...
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളോ?
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്നല്ലേ.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കണം എന്ന് പോലും ഉണ്ടാകില്ല.
ബുദ്ധിപരമായ പദ്ധതികളൊക്കെ മതി.
എനിക്ക് മൂന്ന് വലിയ ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ടല്ലോ. ഞാൻ അവരെയും...
...കൊണ്ട് റെഡ് കീപ്പിലേയ്ക്ക് പറക്കാൻ പോകുകയാണ്.
നമ്മൾ ഇതിനെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്തതല്ലേ.
എന്റെ ശത്രുക്കൾ റെഡ് കീപ്പിലാണ് ഉള്ളത്.
ഞാൻ എന്റെ ജീവൻ പണയം വെച്ചും
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് തരം രാജ്ഞിയാണ്?
ബുദ്ധിമതിയായ രാജ്ഞി.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം എന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും... - ഞാൻ ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തോറ്റ് കൊണ്ടിരിക്കുകയും ആണ്.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം എന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല ഡ്രാഗണുകൾ വീണ്ടും ഉണ്ടാകും എന്ന്.
അത് ആരും കരുതിയിരുന്നില്ല.
റാണിയെ പിന്പറ്റിയിരിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക്. അറിയാം...
...റാണി അസാധ്യമായിരുന്ന എന്തോ ചെയ്ത വ്യക്തിയാണെന്ന്.
ഒരുപക്ഷേ അത് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ സഹായിച്ചേക്കും
റാണിക്ക് വേറെയും അസാധ്യമായ പല കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന്.
റാണിക്ക് അവർക്ക് അറിയാവുന്ന ഈ വൃത്തികെട്ട ലോകത്തിൽ നിന്നും...
...വ്യത്യസ്തമായ മറ്റൊരു ലോകം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ആകും എന്ന്.
പക്ഷേ റാണി അവയെ കോട്ടകൾ കത്തിക്കാനും നഗരങ്ങൾ ചുട്ടെരിക്കാനും ഉപയോഗിച്ചാൽ,
റാണിയും അവരിൽ നിന്നും വിത്യസ്തയായിരിക്കില്ല.
റാണിയും അവരെ പോലെ തന്നെ ഒരാൾ ആയിരിക്കും.
വെട്ടാൻ വേണ്ടി ആയരുത്.
ശത്രു എങ്ങോട്ടാണോ കൊണ്ട് പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അങ്ങോട്ട് പോകരുത്.
എഴുന്നേൽക്ക്.
- വേണ്ട... - ആദ്യം തന്നെ അവളെ പോലുള്ളവരുടെ
കൂടെ യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.
നല്ല വാൾ.
വളരെ നല്ല കത്തി.
അവർ കൃത്യമായ അളവിൽ ധാന്യം ധാന്യപുരയിലേയ്ക്ക് സംഭാവന തന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ കൊണ്ട് വന്നത് കൊണ്ട് തന്നെ അവർക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വരും.
ഞാൻ പരിശീലിച്ചിട്ട് കുറച്ച് കാലമായി.
മൈ ലേഡി ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ പോയി ആയുധങ്ങളുടെ മാസ്റ്ററിനെ വിളിച്ച് കൊണ്ട് വരാം.
അവൻ അല്ലല്ലോ ഹൗണ്ടിനെ തോല്പിച്ചത്.
നിങ്ങൾ അല്ലേ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെയാണ് പരിശീലിക്കേണ്ടത്.
നിങ്ങൾ എന്റെ അമ്മയുടെ രണ്ടു പെണ്മക്കളെയും സേവിച്ചുകൊള്ളാം...
...എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളതല്ലേ? ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
മാറി നിക്ക്, പോഡ്രിക്ക്.
വിഷമിക്കേണ്ട ഞാൻ നിങ്ങളെ മുറിവ് ഏല്പിക്കുകയൊന്നും ഇല്ല.
ഞാനും ശ്രമിക്കാം
മുറിവ് ഏല്പിക്കാതിരിക്കാൻ.
നിന്നെ ആരാണ് അത് ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചത്
ആരും അല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു?
ആരെ കുറിച്ച്?
ഞാൻ ആരെ കുറിച്ച് ആണ് പറയുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം എന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവൾക്ക് ഒരു നല്ല ഹൃദയം ആണ് ഉള്ളത് എന്നാണ്.
ഒരു നല്ല ഹൃദയമോ?
നിങ്ങൾ അവളുടെ നല്ല ഹൃദയത്തിലേക്ക് തുറിച്ചു നോക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
അതിനൊന്നും ഉള്ള സമയം ഇല്ല.
ഞാൻ നൈറ്റ് കിംഗിനെ കണ്ടതാണ്, ഡാവോസ്. ഞാൻ അയാളുടെ കണ്ണുകളിലേയ്ക്ക് ആണ് നോക്കിയത്.
അയാളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നമുക്ക് വടക്ക് ദേശത്ത്...
...എത്ര ആൾക്കാരാണ് ഉള്ളത്? 10,000? അതോ അതിലും കുറവോ?
- കുറവ്. - എന്താ?
നല്ല ഹൃദയത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞതേ ഉള്ളൂ. ദേ നാഥിലെ മിസ്സാണ്ടേ.
സെർ ഡാവോസ്, ലോർഡ് സ്നോ.
രാജാവ് സ്നോ, അങ്ങനെയല്ലേ?
അല്ല അത് കേൾക്കാൻ തന്നെ ഒരു സുഖമില്ല രാജാവ് ജോൺ.
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങളുടെ പേര് ജോൺ സ്നോ പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്റെ...
...പേര് നെഡ് സ്റ്റാർക്ക് എന്നായിരുന്നില്ലേ?
ഞാൻ ഒരു ബാസ്റ്റഡ് ആണ്.
എന്റെ അമ്മയും അച്ഛനും തമ്മിൽ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നില്ല.
എന്താ നാഥിൽ അങ്ങനെയല്ലേ?
ഞങ്ങൾക്ക് നാഥിൽ വിവാഹം എന്ന ഒരു സംഭവം തന്നെ ഇല്ല.
അത് കൊണ്ട് ബാസ്റ്റഡ് എന്ന ഈ ആശയവും അവിടെ ഇല്ല.
അത് കേട്ടിട്ട്. സർവത്ര സ്വാതന്ത്ര്യമാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു.
നീ എന്തിനാണ് നിന്റെ ജന്മനാട്ടിൽ നിന്നും പോന്നത്?
എന്നെ അടിമകച്ചവടക്കാർ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയതാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ? ഒരു അടിമ പെണ്ണ്...
...എങ്ങനെയാണ് ഡനേറിസ് റ്റാർഗേറിയന്റെ ഉപദേഷ്‌ടാവ്‌ ആയത്?
റാണി എന്നെ എന്റെ യജമാനന്റെ കയ്യിൽ നിന്നും വാങ്ങി സ്വതന്ത്രയാക്കി.
അത് റാണി ചെയ്ത ഒരു നല്ലകാര്യമാണെല്ലോ.
തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ നീ റാണിയെ സേവിക്കുകയാണെല്ലോ അല്ലേ?
ഞാൻ എന്റെ രാജ്ഞിയെ സേവിക്കുന്നത് എനിക്ക് വേവിക്കണം എന്നുള്ളത് കൊണ്ടാണ്.
കാരണം ഞാൻ എന്റെ റാണിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നിനക്ക് നാളെ നാഥിലെ നിന്റെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നിയാലോ?
അങ്ങനെ ഞാൻ ആവിശ്യപ്പെട്ടാൽ എന്റെ റാണി എനിക്ക് ഒരു കപ്പലും തന്ന്...
...എനിക്ക് എല്ലാ വിധ സൗഭാഗ്യങ്ങളും ഉണ്ടാകട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കും.
നീ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് എനിക്കറിയാം.
എസ്സോസിൽ നിന്നും റാണിയോട് ഒപ്പം വന്ന ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും, റാണിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.
അവർ ഞങ്ങളുടെ മഹാറാണിയായത്
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയുക പോലും ചെയ്യാത്ത ഏതോ ഒരു രാജാവിന്റെ മകൾ ആയത് കൊണ്ടല്ല.
അവർ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത മഹാറാണിയാണ്.
ഞാൻ ഇവരുടെ ഭാഗത്തേക്ക് മാറിയാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പൊറുക്കുമോ?
അത് ഗ്രേജോയിയുടെ ഒരു കപ്പൽ അല്ലേ?
ജോൺ.
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്.
സ്.. സാൻസ...
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ അല്ലേ?
നീ അവൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്ത് കാര്യം
അത് ഒന്ന് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാതെ വിടുന്നത്.
നിന്റെ കൊച്ചച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ നാവികപ്പടയെ ആക്രമിച്ചു എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് നീ മരിച്ചു കാണും എന്നാണ്.
ഞാൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
നിന്റെ സഹോദരി?
അവളെ യൂറോൺ പിടിച്ചുവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
അവളെ തിരിച്ചുകൊണ്ട് വരാൻ റാണിയോട് സഹായം ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നത്.
റാണി പോയി.
റാണി എങ്ങോട്ട് പോയി?
മുഴുവൻ സ്വർണ്ണവും സുരക്ഷിതമായി കിംഗ്സ് ലാന്ഡിങ്ങിന്റെ കവാടം കടന്ന് കഴിഞ്ഞു.
നല്ല കാര്യം.
നമുക്ക് ഈ അവസാനത്തെ വണ്ടികൾ കൂടി.
രാത്രിയാകുന്നതിന് മുൻപ് ബ്ലാക്ക് വാട്ടറിലെ തിരക്ക് കൂടി കടന്ന് കിട്ടണം.
ഈ നിരയുടെ മുൻ ഭാഗം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടാൽ,
നിരയുടെ പിന്നിലുള്ളവർക്ക് സമയത്ത് ഓടിയെത്താൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന് വരില്ല.
ഏതായാലും നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ തന്നെ ഞങ്ങൾ.
ഈ നിരയുടെ വണ്ണം കുറച്ചു കുറച്ചിട്ടുണ്ട്,
കൂട്ടം തെറ്റി നടക്കുന്നവരെ ചാട്ടയ്ക്ക്...
...അടിച്ചാൽ കുറച്ചു കൂടി വേഗം പോകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
ആദ്യം നമുക്ക് അവർക്ക് ഒരു നല്ല മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കാം.
ഇവരെല്ലാം ഹൈ ഗാർഡനിൽ വെച്ച് നല്ല പോലെ യുദ്ധം ചെയ്തവരാണ്.
സെർ ജാമി.
- റിക്കൺ. - ഡിക്കോൺ.
നിങ്ങൾ ഹൈ ഗാർഡനിൽ വെച്ച് നല്ല വീറോടെ തന്നെ പൊരുതി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ യുദ്ധം ആയിരുന്നോ?
എന്നിട്ട് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
അത്..മഹത്തായ ഒന്നായിരുന്നു.
സത്യം പറഞ്ഞോ കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒന്നും ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ലല്ലോ.
എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവനും ഞങ്ങൾ ടൈറൽ...
...കുടുംബത്തിനോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
അവരിൽ ചിലരെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. ഞാൻ അവരുടെയൊപ്പം വേട്ടയാടിയിട്ടുണ്ട്.
അവർ ഈ മരണം അർഹിച്ചിരുന്നില്ല.
പക്ഷേ ലേഡി ഒലെന്ന അവരുടെ റാണിയെ ചതച്ചിട്ട്
ആ റ്റാർഗേറിയൻ പെണ്ണിനെ സഹായിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചില്ലേ.
അത് കൊണ്ടല്ലേ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിൽക്കേണ്ടി വന്നത്.
അതിന്റെ മണം ഇങ്ങനെയായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
ആൾക്കാര് ചാകുമ്പോൾ അറിയാതെ തൂറിപോകും.
നിങ്ങൾ പഠിച്ച അവിടെ ഇതൊന്നും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ?
എനിക്ക് അഞ്ചു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അതൊക്കെ പഠിച്ചതാണ്.
എന്താ?
ശ്രദ്ധിക്ക്.
പരിചയും കുന്തവും തയ്യാറാക്കിക്കോ! പരിചയും കുന്തവും തയ്യാറാക്കിക്കോ!
എല്ലാവരും അണിനിരന്നോ!
പരിചയും കുന്തവും തയ്യാറാക്കിക്കോ! പരിചയും കുന്തവും തയ്യാറാക്കിക്കോ!
എല്ലാവരും അണിനിരക്കൂ!
അണിനിരക്ക് എല്ലാവരും വാ!
ആ വണ്ടികൾ സരക്ഷിക്കൂ! വരിവരിയായി നിൽക്കൂ!
വരിവരിയായി നിൽക്കൂ!
കുന്തങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ!
പരിച മതിൽ!
വിടവ് അടച്ച് നിൽക്ക്!
തയ്യാറാക്കിക്കോ!
കിംഗ്സ് ലാന്ഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് തിരിച്ച് പോ.
ഞാൻ എന്റെ സൈന്യത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു സേനാ നായകൻ ആണ് അല്ലാതെ വെറും ഒരു പടയാളിയല്ല.
ആ ചെറ്റകൾ നമ്മളെ ഇപ്പോൾ വന്നു പൊതിയാൻ പോകുവാണ്.
നമുക്ക് അവരെ തടഞ്ഞ് നിർത്താൻ ആകും.
ഡ്രക്കാറിസ്!
വില്ലാളികളേ, എന്റെ കൂടെ വാ!
കൈബണിന്റെ സ്കോർപിയോൺ ദാ അവിടെയുണ്ട്.
എന്നാൽ പോയി അത് എടുക്ക്.
എനിക്ക് ഒറ്റ കൈ കൊണ്ട് അത് എയ്യാൻ ആവില്ല.
എവിടെയാണ് നീ?
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലല്ലോ.
വാടാ ചെറ്റേ.
ഡ്രക്കാറിസ്.
ഓടി രക്ഷപെടടാ വിഡ്ഢി.
എടാ മണ്ടാ. എടാ മരമണ്ടാ.
പരിഭാഷ: ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്